-T518

avere testa (sul collo или fra le spalle) (тж. avere la testa a posto)

иметь голову на плечах:

Hai poca testa, ma sei un buon ragazzo. (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)

Не очень-то ты соображаешь, но парень ты хороший.

— Si voleva ammazzare di sera?

— E quando allora? Di giorno nessuno si ammazza o solo quelli che non hanno la testa sul collo. (M. Puccini, «Ebrei»)

— И вы хотели лишить себя жизни вечером?

— А когда же еще? Днем никто себя не убивает, разве что те, у кого нет головы на плечах.

«Cugino Alfio, credete a me, nella nostra famiglia io solo ho la testa sulle spalle». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Поверьте мне, кузен Альфио, в нашей семье я единственный, у кого есть голова на плечах,

(Пример см. тж. -F1255).